‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cô quyết định bám đuôi Angelica,
‪và tiếp tục làm thế ‪ngay cả khi đã biết về việc phản bội.
‪Tại sao?
‪Biết bị phản bội là một chuyện, ‪biết Claudio ăn nằm với ai là chuyện khác.
‪Tôi muốn biết ‪Angelica Petroni là người thế nào.
‪Cô cũng vậy mà?
‪Tôi nghĩ chính chồng cô ‪đã ép cô bé làm điều đó.
‪Rồi Angelica nhận ra chân tướng Claudio ‪và cố trốn thoát, nhưng
‪ai đó đã cố ngăn cô bé.
‪Không thể là cô Monaco.
‪Kẻ sai người bám đuôi nạn nhân hai tháng,
‪như đã thấy trong hồ sơ ‪của công ty thám tử mà cô ấy đã thuê,
‪mà không hề biết cô bé liên quan ‪đến đường dây mại dâm với chồng mình ư.
‪- Hay cô biết? ‪- Cô đang cố gia tăng động cơ, nhưng
‪số ảnh này cho thấy cô bé đó còn đi ‪với nhiều gã khác, như Claudio Cavalleri.
‪Claudio giỏi lắm,
‪anh ta mất tăm ‪khi cô ta đi cùng khách khác.
‪Nếu biết thì tôi đã bỏ quách anh ta ‪và báo cảnh sát rồi.
‪Tất cả những gì tôi biết chỉ là, ‪Angelica Petroni là ai.
‪Nên tôi không lo lắng nữa.
‪Ý cô là sao?
‪Rằng đàn ông thường ‪sớm chán gái điếm thôi.
‪Cô đang nói về một cô bé 17 tuổi đấy.
‪Là sao thì tôi gọi là vậy.
‪Nhìn cô ta đi.
‪Chỉ là một con điếm thôi.
‪PHIÊN TÒA
‪- Ít nhất cũng cử động được chứ? ‪- Được.
‪Nhưng ai đã làm?
‪Chẳng ai hết.
‪- Tôi gọi giám đốc. ‪- Đừng.
‪Sao lại đừng?
‪Sẽ chỉ tệ hơn thôi.
‪Ở đây tôi chẳng là ai hết.
‪Không chịu nổi nữa.
‪Tôi biết.
‪Tôi sợ, tôi không...
‪Tôi không chợp mắt nổi.
‪- Nghe này... ‪- Chả khác gì địa ngục cả.
‪Tôi tìm được một gã có thể dính đến vụ án.
‪Ai thế?
‪De Grandis và tôi đang điều tra. ‪Tôi không muốn cô hy vọng nhầm chỗ,
‪nhưng rất có thể.
‪Là cô ta sao?
‪Đó đâu phải chồng cô ta.
‪Rõ ràng Elena Guerra cũng có bí mật,
‪cô biết việc bị ô danh ở thành phố này ‪dễ sao rồi đấy.
‪Anh muốn dùng nó?
‪Nếu nó giúp tôi đưa cô ra khỏi đây.
‪Tôi chưa từng tin tưởng Andreoli.
‪Tôi muốn chứng tỏ anh ta ăn hối lộ.
‪Cố làm anh ta xả giận là sẽ thú nhận hết. ‪Anh ta khoái nói lắm.
‪Tôi có thể tin cô chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cảm ơn.
‪Anh ta đến tìm cô hay cô tìm anh ta?
‪- Gì cơ? ‪- Barone. Hắn hứa gì với cô?
‪Tôi không hiểu ý cô.
‪Cô luôn làm thế này khi không thoải mái.
‪Tôi biết cô cũng lâu rồi.
‪Tôi cứ nghĩ là đã hiểu cô.
‪Tôi chỉ nói sự thật thôi.
‪Andreoli thú nhận với tôi ‪là đã lấy đầu lọc sai cách.
‪Hắn ta đề nghị cô cái quái gì thế?
‪Elena…
‪- Tôi đã xin thuyên chuyển. ‪- Hay.
‪Cô chưa từng phạm sai lầm ư? ‪Để cứu người cô yêu thương ấy?
‪ẢNH VỤNG TRỘM CỦA CÔNG TỐ VIÊN
‪Chả hiểu sao tôi cứ để đấy. ‪Chắc là tôi thích tự hành hạ mình.
‪Nói đi.
‪Nói, Elena. Lần này cô đừng hòng im lặng.
‪Lúc có thai, em mới 18 tuổi.
‪Em đơn độc và chưa sẵn sàng, ‪nên đã cho đứa bé đi.
‪- Cô nói gì thế? ‪- Anh ấy là bố nó.
‪Tên con bé là Angelica.
‪Đứa con gái mà em bỏ rơi.
‪Chính là cô gái trong vụ án.
‪- Em chưa sẵn sàng kể cho anh. ‪- Bỏ tôi ra.
‪Giovanni, làm ơn.
‪Đợi đã!
‪Đợi đã, xin anh. ‪Đừng đi, nói chuyện với em đã.
‪Nhưng cô là ai vậy chứ?
‪Hả?
‪Cô là con khốn nào?
‪Trả lời đi kìa.
‪ANH XEM ẢNH RỒI... ‪EM ỔN CHỨ? MUỐN GẶP CHỨ?
‪Mày nói là không ai biết mà!
‪- Thì có ai biết đâu. ‪- Vậy sao họ lại gọi mày?
‪- Chịu, chắc là đùa thôi. ‪- Đùa á? Não mày có vấn đề không thế?
‪Bà ta toàn coi thường hắn,
‪còn hắn cứ như con nít, ‪vào phòng đóng sầm cửa lại.
‪Biết mày bị tóm mà, vô dụng.
‪- Không! ‪- ‪Vô dụng‪.
‪- Khách của Angelica à? ‪- Từ.
‪- Mày đã làm gì? Khoe ra à? ‪- Không.
‪Nói gì cơ, ‪mày toàn bám theo con nhỏ đó mà?
‪- Angelica. ‪- Đâu nói với ai!
‪Giờ ra tòa rồi, ‪dính tới con của Monaco nữa.
‪- Nhỡ ai phát hiện ra mày là... ‪- Đủ rồi! Mẹ im đi!
‪Đóng sầm cửa.
‪Tắt thôi. Nãy là phần quan trọng rồi.
‪- Vậy hắn là khách hàng. ‪- Có thể lắm.
‪- Hắn bám theo Angelica. ‪- Và hắn đã làm gì đó.
‪Hắn có thể là hung thủ.
‪- Nghe tiếp xem. Chắc sẽ biết đó. ‪- Bên công tố cần chắc chắn.
‪Chỉ cần nêu lên một nghi vấn hợp lý, ‪Linda sẽ được tự do.
‪Tôi hết thời gian rồi.
‪Phải tìm cách triệu Tomei tới tòa.
‪- Ruggero, cái này đâu thể dùng ở tòa. ‪- Tôi sẽ xử lý.
‪Gửi cho tôi.
‪Lần tới nếu họ có nhờ anh việc gì, ‪tôi muốn được biết.
‪Hãy nhớ là anh làm việc cho tôi. ‪Không phải cho Monaco.
‪Nhưng anh đã đăng ảnh mà.
‪Đúng thế.
‪Tôi nghĩ là mình vừa bị đau tim.
‪Tim cô vẫn ổn cả. ‪Uống thuốc an thần này đi.
‪Nó sẽ giúp cô ngủ.
‪Cô phải giữ gìn sức khỏe.
‪Nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
‪Hoạt động điều độ ‪và đừng để suy nghĩ ám ảnh.
‪Giải trí, và ở bên gia đình đi.
‪Angelica!
‪Ba, hai, một…
‪Tránh các tình huống căng thẳng.
‪Công tố viên, hãy nói về bức ảnh?
‪- Cô có quyết định tố cáo không? ‪- Cô sẽ kiện chứ?
‪Xin cô phát biểu đôi lời.
‪Cô làm công việc gì?
‪Tôi là công tố viên.
‪Phiên điều trần đã mở.
‪NGÀY 3 THÁNG 2 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN THỨ TÁM
‪Kết thúc thẩm vấn nhân chứng bên công tố,
‪ta hãy chuyển sang danh sách nhân chứng ‪bên luật sư bào chữa.
‪Luật sư Barone, xin mời.
‪Chào buổi sáng.
‪Họ cần phải quên đi Linda ‪và dồn sự chú ý sang Angelica.
‪Đổ lỗi cho nạn nhân không hay đâu. Petroni ‪có thể làm gái, nhưng chết đi là thánh.
‪Mày nói gì, ‪mày toàn bám theo con nhỏ đó mà?
‪Đâu nói với ai!
‪Giờ ra tòa rồi, ‪dính tới con của Monaco nữa.
‪Nhỡ ai phát hiện ra mày là...
‪- Đủ rồi! Mẹ im đi! ‪- ‪Danh sách bên tôi ngắn hơn bên công tố,
‪vì như chúng tôi đã nói từ đầu, và ‪xin nói lại, cuộc điều tra đã sai hướng.
‪Họ phải làm rõ góc khuất ‪trong đời sống nạn nhân,
‪cô bé còn quá trẻ, bị sát hại nhẫn tâm, ‪chắc chắn rồi,
‪dù cũng chả trong sạch gì cho cam.
‪Đêm xảy ra án mạng, Tomei đã ở đó, ‪băng nghe lén cho thấy hắn có liên quan.
‪Sao đưa hắn ra tòa?
‪Mời nhân chứng Michela Dapporto.
‪Cô Dapporto, xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Mời ngồi.
‪Cô Dapporto là nhân chứng đầu ‪trong danh sách của bên tôi,
‪và sẽ giúp phác thảo ‪một mô tả chân thực về Angelica.
‪Điều chúng tôi muốn chứng minh ‪rất đơn giản, thưa Tòa.
‪Michela, ‪những hình ảnh này làm cháu thấy sao?
‪- Khó chịu ạ. ‪- Chính xác, thưa Tòa.
‪Tôi tin không chỉ nhân chứng thấy như vậy.
‪Ta có thể xóa bức ảnh đó không?
‪Luật sư, ‪ông bà Petroni cũng đang có mặt ở tòa.
‪Vâng thưa Tòa, ‪xin lỗi ông Maurizio và bà Paola Petroni.
‪Tôi xin lỗi vì đã làm họ buồn, ‪như tất cả chúng ta ở đây hôm nay,
‪nhưng tôi phải làm thế.
‪Tôi phải làm điều đó vì công lý,
‪vì tôi cần làm rõ một điều rằng,
‪những yếu tố cảm xúc có thể ‪ảnh hưởng đến phán quyết ra sao.
‪Sao không thương hại ‪một nạn nhân trẻ tuổi như thế được?
‪Sao không có nhu cầu bức thiết ‪để tìm ra hung thủ,
‪ai đó để trừng phạt,
‪ai đó để trút giận khi ta phải ‪bất lực chứng kiến hậu quả của tội ác đó.
‪Tư cách của nhân chứng và nạn nhân ‪đâu liên quan tới phiên tòa?
‪Có liên quan nếu lối sống ấy ‪khiến cô bé gặp rủi ro.
‪- Ý anh là cô bé đáng bị vậy? ‪- Không, tôi đang cố tìm xem,
‪không hề đạo đức giả, ‪ai có thể giết nạn nhân.
‪Xin Tòa cho tiếp tục?
‪- Nói đi. ‪- Cảm ơn.
‪Trước hết, cháu chỉ cần trả lời ‪bằng đúng một câu: "Vâng".
‪Michela, Angelica Petroni là gái điếm à?
‪- Vâng. ‪- Và cháu có tham gia đường dây
‪điều khiển bởi Claudio Cavalleri,
‪chồng của cô Linda Monaco,
‪người đã tự sát khi vụ bê bối lộ ra?
‪- Vâng. ‪- Và Angelica từng giúp Cavalleri
‪quản lý đường dây này?
‪Cô ấy đã từng tìm gái.
‪Cháu làm tiếp viên cùng với Angelica. ‪Cô ấy hỏi cháu có muốn làm không.
‪Cháu xem đó là trò vui. ‪Cháu biết mình đã phạm sai lầm.
‪Chắc chắn rồi. Câu hỏi tiếp theo là:
‪mạng lưới khách hàng của cháu lớn cỡ nào?
‪Cháu đã gặp khoảng mười người. ‪Sau đó họ đều đã bị điều tra...
‪Và Angelica biết hết, chắc vậy, ‪vì cô bé là trùm...
‪Đủ rồi! Không biết nhục à.
‪Anh Petroni, ‪tôi hoàn toàn hiểu được tâm trạng của anh.
‪Nếu chủ đề xúc phạm đến cảm xúc của anh, ‪xin mời anh rời khỏi phòng.
‪Tụi tôi sẽ đi!
‪Michela, mời cháu trả lời.
‪Angelica từng nói với cháu là có hơn ‪30 khách, một vài là khách quen, vài là...
‪Việc đó không có bằng chứng. Điều tra ‪bên công tố cho thấy có 11 khách hàng.
‪Vấn đề là vậy, thưa Tòa, điều tra ‪của bên công tố chưa bao giờ triệt để.
‪- Nực cười. ‪- Vào thẳng vấn đề đi.
‪Họ không làm sáng tỏ vấn đề! ‪Ba mươi người! Ba mươi!
‪Sao cô Dapporto phải nói dối ‪điều mà nạn nhân nói với cô ấy?
‪Và nếu nhiều khách hàng đến vậy,
‪chẳng phải hung thủ... ‪có thể là một trong số họ ư?
‪Đó là mấu chốt, thưa Tòa.
‪Cảm ơn, Michela, ‪chú biết cháu đã thấy rất khó khăn.
‪Tôi hỏi xong rồi.
‪Vậy ta hãy chuyển sang thẩm vấn chéo. ‪Công tố viên Guerra?
‪Thật đáng buồn khi thấy bên biện hộ ‪đang tìm mọi cách
‪để đánh lạc hướng Tòa.
‪Angelica không phải thánh. ‪Cô bé không hoàn hảo, đúng,
‪nhưng ta cũng đâu hoàn hảo? ‪Kể cả cô bé phạm sai lầm,
‪ta cũng đâu được phép nói ‪cô bé đáng chết!
‪Công tố viên, xin đừng lạc lề. ‪Tiếp tục đi, miễn bình luận.
‪Tôi xin lỗi.
‪Michela, ta đã gặp nhau ‪trong một giây phút đáng buồn.
‪Vụ án mạng đã xảy ra gần đây
‪và cháu... ‪được đồng nghiệp của cô thẩm vấn.
‪Vâng, cháu nhớ ạ.
‪Hôm nay bên biện hộ gọi cháu. ‪Cô không hề nghi ngờ câu trả lời của cháu,
‪mà cô tin Luật sư Barone chưa hỏi hết.
‪Anh ta chỉ hỏi điều anh ta muốn, ‪phải, có thể nói vậy.
‪Elena Guerra sẽ thẩm vấn chéo.
‪- Cháu biết nó là gì chứ? ‪- Cháu đâu có ngu.
‪Cô ta muốn cháu nói tốt về Angelica, ‪ta sẽ giúp.
‪Hãy cố làm họ cảm động.
‪Cháu kể với cô rằng Angelica ‪đã rất lo lắng trong những tuần cuối đời.
‪"Cậu ấy đã hoang tưởng khá lâu,
‪về mọi thứ.
‪Cậu ấy cần xả giận". ‪Đây là lời của cháu, phải không?
‪- Vâng. ‪- Rồi. Vậy Angelica giận dữ về điều gì?
‪Sao lại hoang tưởng, cô bé kể cháu chứ?
‪Angelica biết cậu ấy đang phạm sai lầm.
‪Cậu ấy nói muốn dừng lại. Nói rõ với cháu.
‪Cậu ấy nói phải làm thế vì... ‪Claudio không có vốn liếng riêng,
‪và cậu ấy mơ được chạy trốn cùng anh ta.
‪Đó là lý do cậu ấy làm thế.
‪Có chuyện gì sao?
‪Việc ta đang làm là trái luật ạ?
‪Có lần cậu ấy nói với cháu ‪là cậu ấy lo ngại cho sự an toàn của mình.
‪Tại sao?
‪Cô bé sợ ai?
‪Ta chỉ nói dối để có được sự thật.
‪Và sự thật là gì?
‪Bọn chú tóm được ‪một gã có thể là hung thủ.
‪Nhưng luật pháp rất phức tạp. ‪Không thể tóm hắn qua bằng chứng.
‪Cách duy nhất là có một nhân chứng ‪kể về hắn, dù không biết gì đi nữa.
‪Vậy trả tiền cho cháu đi.
‪- Được thôi. ‪- Rồi.
‪Đổi lại, ‪cháu sẽ nói vài thứ ở buổi điều trần
‪khi công tố viên thẩm vấn chéo.
‪Cháu phải nói gì?
‪Đầu tiên là nói tên.
‪Cháu nghĩ đó là kẻ luôn bám theo cậu ấy. ‪Nicola gì đó...
‪Ai cơ? Nicola? Cháu đang nói về ai vậy?
‪Tomei. Phải, Nicola Tomei.
‪Gã đó bị ám ảnh bởi Angelica. ‪Chắc là khách của cậu ấy.
‪Hắn bám theo cậu ấy khắp nơi.
‪Angelica đã rất sợ hắn.
‪Thưa Tòa, cân nhắc lời khai này, ‪tôi xin triệu tập Nicola Tomei làm chứng.
‪Lời khai là gián tiếp.
‪Việc Angelica bị ai đó theo dõi chưa từng ‪được nhắc đến, ngoại trừ Bernardini,
‪thám tử tư được thuê bởi cô Monaco.
‪Khi tôi chất vấn Dapporto sau vụ án, ‪cô bé không hề...
‪nhắc tới anh Tomei này.
‪Ừ, nhưng giờ nhắc rồi.
‪Thưa Tòa, nhân chứng đã nói về ‪một người đàn ông bị ám ảnh bởi nạn nhân,
‪người đã bị hắn đe dọa.
‪Tôi tin việc nghe lời khai của anh Tomei ‪là cần thiết.
‪Thư ký, chuẩn bị thông báo đi.
‪Công tố viên?
‪- Công tố viên? ‪- Xin lỗi, tôi hơi mệt.
‪Cô còn câu hỏi gì không? ‪Cô muốn ta tạm nghỉ chứ?
‪- Hay là kết thúc? ‪- Không, kết thúc đi ạ.
‪Tốt. Phiên điều trần kết thúc.
‪Phiên tòa sẽ tiếp tục vào ngày 20 tháng 2 ‪lúc 9:30 phút sáng.
‪Xin phép nhé?
‪Tất nhiên.
‪Tôi biết cô đã cố hết sức.
‪Nhưng hôm nay vẫn chưa đủ.
‪Tôi muốn giúp mà chả biết sao.
‪Tôi không quen Tomei, ‪chỉ biết hắn là hàng xóm nhà tôi.
‪Cô đã làm mọi thứ có thể cho Angelica rồi.
‪Từ khi Angelica mất, ‪cô là điều tuyệt nhất xảy ra với bọn tôi.
‪Đừng bỏ cuộc nhé.
‪Ruggero, ta tạm nghỉ một chút được không?
‪Được.
‪Ông Monaco muốn gặp anh. Ở nhà ông ấy.
‪- Tôi sẽ đến. ‪- Chào mấy anh.
‪Vittorio, tôi sẽ gọi anh.
‪Gì vậy?
‪Anh có vẻ không vui.
‪Không, đó là một bước ngoặt tốt. Nhưng...
‪Tôi không nhớ ‪Dapporto đã từng nhắc tới gã Tomei đó.
‪Chắc là hôm nay mới nhớ ra.
‪Đôi khi may mắn bất ngờ chả chết ai, nhỉ?
‪Phải.
‪Hoan hô.
‪Chuẩn bị cho cô bé tốt lắm.
‪Bảo cô bé nói về Tomei ‪lúc tôi thẩm vấn chéo, hay đó.
‪Lần thứ hai cô cáo buộc tôi ‪sai nhân chứng nói dối đó.
‪Orrico thì tôi sai, chứ lần này thì không.
‪Rất tiếc vì cô không khỏe. ‪Hẳn là cô chưa hồi phục nhỉ.
‪Là anh tung ảnh hả?
‪Cô điên rồi.
‪Anh có nguy cơ bị tước quyền đấy.
‪Ờ.
‪Xin lỗi, tôi vừa né Guerra.
‪- Cô ấy muốn gì? ‪- Nói rằng cô ta yêu tôi.
‪Đẹp đôi ra phết đấy.
‪Biết, nhưng tôi không yêu cô ấy.
‪Theo gã ngủ với cô ta đi. ‪Tôi muốn biết tất cả.
‪Tôi muốn cho cô thấy kỳ quan này. ‪Nhìn vẻ đẹp đó đi, tuyệt chứ hả?
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Muốn uống cà phê chứ?
‪Tôi không chịu đựng nổi ‪sự im lặng này nữa.
‪Nếu cô có điều gì muốn nói ‪thì nói luôn đi...
‪Anh lại khách sáo đấy à?
‪Ôi, tôi đâu nghĩ vậy.
‪Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
‪- Đó là Francesca, phải không? ‪- Phải.
‪Tôi biết mà. ‪Cô ấy là người duy nhất tôi thú tội.
‪- Nhưng sao anh không nói với tôi? ‪- Vì tôi không chắc, cô hiểu chứ?
‪Andreoli, tôi cần anh.
‪Có tôi đây.
‪Barone có một nhân chứng mới.
‪Nicola Tomei, nghe quen chứ?
‪- Nicola Tomei... Không. ‪- Tôi muốn biết đó là ai
‪- và tại sao giờ mới xuất hiện. ‪- Ừm. Được.
‪Vậy là?
‪- Tôi được quay lại làm à? ‪- Ừ, nên làm việc đi. Đi đi.
‪Chắc rồi, làm luôn.
‪Mời vào.
‪Ruggero! Anh thế nào?
‪- Hơi mệt sau buổi điều trần. ‪- Ý anh là sau thắng lợi à.
‪- Làm phiền ông không? ‪- Không, không hề.
‪Ông sưu tầm chìa khóa à.
‪Tôi sưu tầm ký ức.
‪Trông chúng giá trị thật. ‪Những cánh cửa chúng mở ra mới có giá.
‪Nhìn đi, cái này...
‪là chìa khóa nhà bố mẹ tôi, ‪nơi tôi khôn lớn.
‪Còn cái này…
‪Là nhà máy đầu tiên của tôi.
‪Phải luôn nhớ về cội rễ ‪để không đánh mất quá khứ.
‪Anh biết đấy, đó là cách để khiến… ‪mọi thứ phía trước rõ ràng hơn.
‪Nhìn cái này đi.
‪Đây là chìa khóa phòng Linda hồi bé.
‪Nó là một đứa trẻ hoạt bát và vui vẻ, ‪giàu trí tưởng tượng.
‪Nó nói muốn làm nhà thám hiểm.
‪Rồi sao ạ?
‪- Rồi nó lớn. ‪- Như tất cả chúng ta.
‪Anh biết Claudio mà. ‪Nó thay đổi rất nhiều vì cậu ta.
‪Ta không nên từ bỏ bản thân ‪để làm vừa lòng người khác.
‪Và cũng không nên từ bỏ sự thật,
‪dù để tìm ra nó, ‪đôi khi cũng cần phá luật.
‪Mara đã báo cho ông.
‪Nên cô ta mới ở đó.
‪Thế Arrigoni nghĩ sao?
‪Arrigoni đâu biết gì,
‪với anh ta, phiên tòa chỉ là sách vở.
‪Anh có coi mối quan hệ của anh ‪với Arrigoni là tạm thời không?
‪Có những luật sư rất rành luật pháp,
‪và những luật sư lại rành những thứ khác.
‪Và anh...
‪muốn những thứ khác.
‪Một văn phòng của riêng tôi ở một ‪thành phố lớn, New York, London, Paris.
‪Tôi có thể bắt đầu từ Milan.
‪Chỉ những vụ cấp cao, ‪tội phạm hay hành chính.
‪Những tội ác không dính máu ‪và đáng cả đống tiền.
‪Hãy giúp con gái tôi được trắng án,
‪và tôi sẽ xem có thể làm được gì... ‪để anh có chiếc chìa khóa đầu tiên.
‪- Bố muốn gì? ‪- Bố vào được chứ?
‪- Bố vẫn muốn tố con? ‪- Không!
‪Bố đã nghĩ về những gì con nói...
‪và bố đã bỏ mặc con với một quyết định lớn ‪khi con còn là một đứa trẻ.
‪Bố đã luôn nghĩ rằng...
‪những vấn đề... quan trọng nhất là ‪những thứ liên quan đến công việc của bố.
‪Mẹ con đã lo liệu mọi việc khác, ‪và khi bà ấy qua đời,
‪bố nhận ra rằng... ‪những vấn đề... gần gũi nhất với bố
‪chẳng dễ hơn chút nào, và bố... ‪hoàn toàn không thể đối phó với chúng.
‪Nên... bố đã... trốn tránh ‪bằng cách vùi đầu vào công việc.
‪Thì sao?
‪Bố đã nói là con sai, ‪giờ vẫn vậy, với tư cách một Quan tòa,
‪nhưng... dù con... quyết định làm gì, ‪bố vẫn sẽ ở bên con.
‪Lúc đó bố nên nói với con, giờ bố nói rồi.
‪Bố vào đi.
‪Anh đang ngủ à?
‪Ừ.
‪Nghe này, vì cũng muộn rồi, ‪anh có phiền nếu tôi ngủ ở đây không?
‪Thôi đừng bận tâm.
‪Chỉ là tôi không quen với nó.
‪Ở lại đi, tôi vui đó.
‪Tôi sẽ giả vờ tin anh, ‪vì anh giỏi thuyết phục người khác lắm.
‪Andreoli à?
‪Xin lỗi đã gọi cô sớm thế, không, ừ...
‪Có lẽ tôi đã phát hiện ra gì đó về Tomei.
‪Tôi nghĩ nó rất quan trọng ‪nên phải báo cô ngay.
‪- ‪Anh phát hiện ra khi nào, đêm nay à? ‪- ‪Tôi bị mất ngủ.
‪Tôi bị thế đã nhiều năm rồi.
‪Tôi cũng đã thử đủ mọi cách, ‪vợ tôi còn bảo tôi thử thôi miên,
‪- ‪nhưng nói thật với cô, đi gặp ai đó... ‪- ‪Rồi, đủ rồi.
‪- Đợi tôi mặc đồ đã. Anh đang ở đâu? ‪- ‪Tôi ở quán bar bên ngoài nhà cô.
‪Ở đó mới có người làm bữa sáng mặn tử tế.
‪- Tôi bị huyết áp thấp nên cần muối. ‪- Tôi không biết mình sẵn sàng để biết
‪mấy thứ đó về anh chưa, ‪nhất là sớm thế này.
‪- Bác sĩ nói cho ba muỗng là đủ... ‪- Tôi đến đây. Chào.
‪NGÀY 20 THÁNG 2 ‪PHIÊN ĐIỀU TRẦN THỨ CHÍN
‪- Cô thấy đỡ hơn chưa? ‪- Khỏe lắm, cảm ơn anh.
‪Quan tòa đang tiến vào.
‪Mời ngồi.
‪Tôi tuyên bố mở phiên điều trần.
‪Cho gọi Nicola Tomei, người được triệu tập ‪từ phiên điều trần trước.
‪- Chào anh Tomei! ‪- Xin chào.
‪Mời anh ngồi.
‪Luật sư Barone, mời bắt đầu.
‪Anh Tomei, anh quen Angelica Petroni chứ?
‪Tôi gặp cô ấy vài lần. ‪Tụi tôi là hàng xóm, chỉ vậy thôi.
‪Chỉ vậy thôi à...
‪Vậy có đúng là anh làm cho công ty phục vụ
‪ "Il Mantovano, Nấu nướng và Phục vụ",
‪cũng là đơn vị cung cấp cho bữa tiệc
‪nơi Angelica Petroni làm việc ‪vào đêm cô ấy bị giết?
‪Vâng.
‪Đêm đó hai người nhận ra nhau nhỉ? ‪Hàng xóm cơ mà.
‪Không.
‪Có lẽ khi gặp nhau, hai người đã nói:
‪ "Chà, trùng hợp quá, hai ta đều ở đây".
‪- Bọn tôi chả nói gì hết. ‪- Chắc vì Angelica Petroni sợ anh
‪- và sự đe dọa của anh? ‪- Tôi chẳng đe dọa ai.
‪Tôi chả hiểu sao cô ấy nói tôi đe dọa. ‪Sai bét.
‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪Rằng anh thích Angelica.
‪Anh từng thấy cô ấy rời khỏi nhà và nghĩ: ‪ "Được đi chơi với cô ta thì tuyệt quá".
‪Rồi anh phát hiện ra ‪Angelica là gái điếm...
‪và lại nghĩ: ‪ "Ít nhất là trả tiền sẽ có được cô ta".
‪Thưa Tòa, đó là suy đoán.
‪Angelica từng từ chối anh?
‪Không.
‪- Nói anh vô dụng chưa? ‪- Gì chứ? Tôi không vô dụng.
‪Và thế nên anh giết cô bé. ‪Vì không có được cô ấy.
‪Tôi chả giết ai cả.
‪Luật sư Barone không tìm hung thủ. ‪Anh ta đang vẽ ra hắn.
‪Luật sư, mục đích của anh rất rõ, ‪nhưng tôi muốn câu hỏi, thay vì tuyên bố.
‪Khác cô Guerra, ‪tôi dựa vào sự việc được chứng tỏ.
‪Tối hôm ấy anh có đó chứ? ‪Có ở bữa tiệc không?
‪- Có. ‪- Và Angelica Petroni đã rất sợ anh.
‪Như Michela Dapporto đã tố cáo. ‪Nào, khai thật để lương tâm thanh thản đi.
‪Tôi xong ca làm. Rồi tôi về sớm.
‪Để có thời gian giết cô bé?
‪Tôi chả giết ai cả!
‪Cũng như anh ‪không đe dọa Angelica Petroni?
‪- Thưa Tòa, xin hãy can thiệp. ‪- Không sao. Tôi xong rồi.
‪Cô muốn thẩm vấn chéo chứ?
‪- Chào anh. ‪- Chào.
‪- Sao nào? ‪- Đây là báo cáo đầu tiên về vụ mại dâm,
‪một năm trước.
‪Đó là lời thẩm vấn của Michele Galli,
‪doanh nhân đã ở cùng Cavalleri ‪và năm cô gái vào đêm xảy ra vụ án.
‪- Phải. ‪- Ở đây có nhắc đến Nicola nào đó.
‪Tomei à?
‪Không nói họ, nhưng có khả năng là anh ta.
‪Nghe này, nếu cô đọc cái này,
‪anh ta nói là Cavalleri luôn phàn nàn ‪với mình rằng Nicola
‪không để yên cho anh ta.
‪Caputo không khai thác kỹ điều đó, ‪anh ta chỉ muốn biết
‪ai là khách hàng.
‪Được, ta đi gặp Galli nào.
‪Được. Đi luôn à?
‪- Ừ, mang bánh mì đi. Đi nào. ‪- Được.
‪Anh Tomei, xin hãy nói anh đã ở đâu ‪vào đêm xảy ra án mạng?
‪Tôi đã nói rồi.
‪Không, anh nói làm xong ca rồi về, ‪nhưng anh đã đi đâu?
‪Thấy màn hình phía sau chứ?
‪Anh là chấm đỏ đó, ‪vào hồi 12 giờ kém 5 phút đêm,
‪khi Angelica Petroni bước ra khu vườn ‪ở Palazzo Te.
‪Một phút sau, ‪anh di chuyển vào một căn phòng
‪không nằm trong khu của Palazzo Te, ‪và sau đó tắt điện thoại.
‪Anh đã đi đâu?
‪Tôi không nhớ, chắc là về nhà. ‪Hỏi mẹ tôi ấy.
‪Thưa Quý tòa, chỉ có vài phút,
‪trong lúc đó, anh Tomei ‪có thể dễ dàng quay lại,
‪mang theo điện thoại đã tắt, ‪và thực hiện vụ giết người.
‪Hoặc có thể đến gặp Claudio Cavalleri.
‪Anh đã từng gặp chồng của bị cáo chưa?
‪Chào buổi sáng.
‪Michele Galli có đây không?
‪Cô muốn gì?
‪- Tôi là Elena Guerra. ‪- Tôi biết cô.
‪Tôi không muốn phiền anh. ‪Tôi chỉ cần biết
‪anh đã từng nghe ‪về Nicola Tomei nào đó chưa.
‪Tôi đã nói hết mọi thứ một năm trước rồi.
‪Bọn tôi không tới để gây rắc rối.
‪Xin phép?
‪Cavalleri nói rằng ‪có một gã làm phiền cậu ta.
‪Ý anh là sao?
‪Một gã nào đó muốn tống tiền cậu ta.
‪Tôi chỉ nhớ vào đêm cô gái đó bị giết,
‪Claudio đã nói chuyện với hắn ‪vào tối muộn để thỏa thuận.
‪Anh thấy mặt hắn chứ?
‪Lúc tôi đi thì hắn lái xe hơi đến.
‪Không, không phải xe hơi, xe van.
‪Xe van màu trắng.
‪Anh có thể bị buộc tội giết người đấy.
‪Anh thực sự muốn vậy sao?
‪Tôi yêu Angelica.
‪Không bao giờ giết cô ấy.
‪Tôi đã quyết thổ lộ, mà…
‪ "Mà" sao?
‪Mẹ tôi bảo để cô ấy yên.
‪Cô gái như thế chả đời nào ‪ở bên người như tôi.
‪Rồi chuyện gì xảy ra?
‪Mẹ tôi đã đúng.
‪Làm ơn hãy giải thích rõ hơn.
‪Tôi đã cố... nhưng cô ấy không muốn tôi.
‪Và anh đã làm gì?
‪Tôi bắt đầu theo dõi cô ấy.
‪Tại sao?
‪Tôi không thể quên được cô ấy.
‪- Nên tôi đã biết việc cô ấy làm. ‪- Ý anh là mại dâm?
‪- Vâng. ‪- Và anh đã làm gì?
‪Tôi phát hiện ra.. Claudio Cavalleri...
‪điều gái, nên tôi đã đến gặp anh ta.
‪Tại sao?
‪Để khiến hắn trả giá.
‪Hắn biến Angelica thành gái điếm ‪và kiếm tiền từ nó.
‪- Tôi cũng muốn kiếm tiền. ‪- Anh tống tiền anh ta?
‪- Tôi đòi tiền. ‪- Tống tiền còn gì.
‪- Phải. ‪- Nói cho tôi biết,
‪để khiến Cavalleri trả giá ‪vì đã biến Angelica yêu dấu của anh...
‪trở thành gái điếm...
‪chính anh đã tiết lộ tin tức ‪về đường dây mại dâm trên mạng?
‪- Vâng. ‪- Và anh biết Cavalleri đã tự tử...
‪sau khi tin tức tung ra?
‪Vâng.
‪Vậy là tối mùng 3 tháng 3, ‪anh đi gặp anh ta,
‪ở Via Parini này, đường số 40,
‪trong khách sạn nơi năm cô gái điếm, ‪Claudio Cavalleri
‪- và Michele Galli ở, theo lời khai... ‪- Ta không có nó.
‪- ...của Galli... ‪- Thưa Tòa,
‪không chấp nhận được. Cô Guerra ‪đang tiến hành thẩm vấn với chứng cứ
‪bên biện hộ không có.
‪Có rồi mà.
‪Chúng tôi đã fax đến văn phòng biện hộ, ‪tôi sẽ xuất trình hóa đơn.
‪Vậy là anh đã đến đó, ‪khách sạn nơi tổ chức "bữa tiệc",
‪cứ gọi vậy đi.
‪Vâng.
‪Tôi bảo Cavalleri trả tôi tiền ‪hoặc sẽ chơi anh ta.
‪Và anh không hề quay lại Palazzo Te?
‪Không, sao tôi phải làm thế?
‪Tôi xin hết.
‪Mọi chuyện ổn chứ, anh Tomei?
‪Tôi xin lỗi.
‪Vì điều gì?
‪Vì đã không nói điều tôi thấy đêm đó, ‪khi tôi rời đi.
‪Angelica, cô đâu rồi?
‪Giỡn mặt tôi à?
‪Tôi nghe thấy tiếng chuông điện thoại, ‪tôi quay lại và...
‪có một người đàn ông mặc đồ đen ‪trên xe máy và...
‪anh ta nghe điện và nói: ‪ "Angelica, cô đâu rồi?"
‪- Quay lại đây, con khốn! ‪- Muốn gì?
‪Anh chắc chứ?
‪Vâng.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Hôm nay không diễn ra như ta mong đợi,
‪nhưng... ít nhất giờ ta đã biết ‪có ai đó đợi Angelica bên ngoài bữa tiệc.
‪Phải.
‪Tóm lại là, ừm…
‪- Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát. ‪- Tôi chả sợ.
‪Thật sao?
‪Ừ, vì giờ tôi đã biết anh tin tôi.
‪Nhưng sao? Gì vậy?
‪Bữa tối hôm đó...
‪anh đã nhắc nên tôi cứ nghĩ mãi về...
‪mọi chuyện đã có thể thế nào ‪nếu anh là người bên cạnh tôi.
‪Hứa với tôi một việc nhé?
‪Việc gì?
‪Mời tôi đi ăn tối nhé?
‪Nếu tôi được thả.
‪Được thôi.
‪Háo hức thật đấy.
‪Anh hứa chứ?
‪Tôi hứa.
‪Chào buổi sáng.
‪- Tôi tìm cậu cả ngày đấy. ‪- Nhớ tôi à?
‪Tôi phải nói chuyện với cậu. Gặp luôn đi.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Gặp nhau rồi nói.
‪- Chọn chỗ lãng mạn quá nhỉ? ‪- Nhìn đi.
‪Danh sách ghé thăm Santa Caterina. ‪Thì sao?
‪Mười tám tuổi. Xem ai đã đến đó đi.
‪Lanzoni, cha đẻ.
‪Elena liên quan gì tới bố ruột Angelica? ‪Họ gặp nhau trong lúc điều tra sao?
‪- Ừ, có thể. ‪- Cô ta điên à?
‪Sao lại mạo hiểm thế?
‪Sao không đợi xử án xong?
‪Vì tình yêu vốn lạ lùng mà. ‪Hoặc là... Nhìn này.
‪Chưa từng nhắc tới mẹ đẻ, kể cả ở đây.
‪Lúc trước ta đã đến cô nhi viện ‪để điều tra.
‪- Nhớ ta đã gặp bà sơ đó chứ? ‪- Ừ.
‪Bà ta nói không tìm thấy tài liệu nào ‪có thông tin về Angelica.
‪Có lẽ ai đó đã muốn hủy chúng...
‪nhưng làm không gọn ghẽ.
‪- Elena? ‪- Vâng?
‪Xin lỗi.
‪Nếu cô không cần gì nữa,
‪thì tôi về đây.
‪Vâng, được thôi. Về đi, Andreoli.
‪- Mai gặp lại. ‪- Không, mai là thứ Bảy.
‪Vậy cuối tuần vui vẻ nhé.
‪Có chuyện gì sao?
‪Tuyệt lắm!
‪Ý tôi là, hôm nay. ‪Trong phiên điều trần... cô rất tuyệt.
‪- Vậy sao, tôi không nghĩ vậy. ‪- Không phải đâu.
‪- Cô chống lại tác động rất cừ. ‪- Tomei không phải hung thủ,
‪nhưng anh ta nói thấy một gã ở đó.
‪- Ta vẫn gặp rắc rối. ‪- Đừng lo, ta sẽ làm được thôi.
‪Giờ nghe tôi, cô cũng về nhà đi.
‪Nhớ nghỉ ngơi nữa.
‪- A lô? ‪- Elena Guerra à?
‪Tôi đây. Ai thế?
‪Xin chào, tôi là Alberto Canfora. ‪Luật sư của chồng cô.
‪Giovanni muốn việc ly thân
‪được thực hiện thông qua luật sư. ‪Cô đã có ai chưa?
‪Chưa, tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
‪Được, cô lo đi rồi ta nói chuyện tiếp.
‪- Được rồi. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Cảm ơn, ngủ ngon.
‪Đống sắt vụn đẹp đấy. Bao giờ mới đổi?
‪Cô từng nghĩ về chuyện đó chưa? ‪Tất cả sẽ kết thúc sớm thôi.
‪Các Quan tòa sẽ tiếp tục đến và đi,
‪luật sư sẽ vắt chân lên cổ chạy ‪vì muộn... phiên điều trần.
‪- Và các bánh răng sẽ tiếp tục quay. ‪- Anh muốn gì?
‪Muốn ngủ với tôi không? ‪Nào, tôi đùa đấy. Tôi đến vì thiện chí.
‪Tôi mời cô một ly nhé?
‪- Sao nào? ‪- Cô đang nghi ngờ.
‪Ý anh là gì?
‪Tôi để ý cô lúc thẩm vấn chéo Tomei.
‪- Hẳn cô bắt đầu nghĩ đó không phải Linda. ‪- Đừng có mơ.
‪Thôi nào, thừa nhận đi,
‪- không thì cô đâu đến đây. ‪- Nếu anh nhận việc đã làm với Tomei.
‪Tôi chả biết làm sao, ‪nhưng anh biết anh ta liên quan.
‪Anh đã thao túng Dapporto ‪để đưa anh ta ra tòa,
‪hy vọng anh ta sẽ thú tội. ‪Anh chả có may mắn đó đâu.
‪Hay lắm.
‪Tất nhiên, nếu tôi cũng có bản đồ di động ‪và tài liệu thì…
‪Tôi kiểm tra rồi. Cô đâu có gửi.
‪Vậy anh muốn làm gì?
‪- Chả gì cả, tôi rõ mà. ‪- Sau việc anh làm với Francesca.
‪Tôi biết hết rồi. Tôi chả chứng minh được, ‪nhưng ở đây không phải tòa nhỉ?
‪Cô ta nói cho tôi một sự thật, tôi dùng nó ‪để phản lại cô. Một phần trò chơi.
‪- Anh coi tòa án như vậy ư? Trò chơi? ‪- Cô mới nghiêm trọng hóa vấn đề đấy.
‪Angelica đã chết. ‪Tôi nghiêm trọng việc một cô gái bị giết.
‪Giờ cô toàn gọi tên riêng nhỉ.
‪Cô bé không còn là Angelica Petroni nữa. ‪Là Angelica.
‪Dù sao anh cũng cừ lắm, biết chứ?
‪Dụ dỗ, ‪khiến Tòa và các nhân chứng bối rối.
‪Tôi không hiểu ‪luật sư các anh làm việc kiểu gì.
‪Anh lấy những mảnh sự thật ‪và bóp méo chúng,
‪rồi trình bày ở tòa để xóa tan nghi ngờ.
‪Anh thật sự tin Linda vô tội, ‪hay như thế có lợi cho anh?
‪Việc của cô đâu khác gì tôi.
‪- Không à? ‪- Không, cô cũng vậy.
‪Cô dùng các mảnh sự thật, ‪và muốn tống người ta vào án chung thân.
‪Cách duy nhất để biết chuyện gì đã xảy ra ‪là quay ngược thời gian, nhưng đâu thể.
‪Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
‪- Cô cứ vờ như không phải thế. ‪- Anh vốn không ưa tôi.
‪Tôi biết chuyện xảy ra với bố mẹ anh, ‪tôi rất tiếc.
‪- Nhưng đâu thể giận cả bộ máy tư pháp. ‪- Tôi chẳng giận ai cả.
‪Cô là công tố viên. ‪Tôi là luật sư biện hộ.
‪Đống sắt vụn đó là của mẹ tôi.
‪Thế nên tôi sẽ không đổi nó.
‪Biên dịch: Emerald Nguyen